Tham Ái là gì ?
Hỏi: Tham Ái thực sự là gì ?
Đáp: Sự hiểu lầm về Tham Ái (Tanha) từ bao nhiêu thế kỹ dẫn đến sự hành trì sai lạc của Thiền hay các pháp môn khác nên không lợi lạc và không thành tựu. Tanha thực sự là phản ứng do cảm xúc của Thân khi đối diện với các điều kiện hay đối tượng. Nó không hẳn là Tham Ái như nhiều dịch giả Tây Phương đã chuyển ngữ. Nó chỉ là những cảm xúc rung động của thân khi 5 căn đối cảnh, và cảm xúc này gây ra do sự rung động của hệ thần kinh toàn thân dẫn về não bộ. Khi Bạn phản ứng thì chính Bạn đã nhân cách hoá cái cảm xúc đó thành TA (I,Me). Chính cái Thân (ngũ uẩn) này được nhân cách hoá thành I, My, Me) và nó chiếm dụng không gian và thời gian. Quá khứ (Sanh) Tương Lai (chết) chỉ cò cái thân trong tiến trình huỷ hoại (già lão)
Đáp: Sự hiểu lầm về Tham Ái (Tanha) từ bao nhiêu thế kỹ dẫn đến sự hành trì sai lạc của Thiền hay các pháp môn khác nên không lợi lạc và không thành tựu. Tanha thực sự là phản ứng do cảm xúc của Thân khi đối diện với các điều kiện hay đối tượng. Nó không hẳn là Tham Ái như nhiều dịch giả Tây Phương đã chuyển ngữ. Nó chỉ là những cảm xúc rung động của thân khi 5 căn đối cảnh, và cảm xúc này gây ra do sự rung động của hệ thần kinh toàn thân dẫn về não bộ. Khi Bạn phản ứng thì chính Bạn đã nhân cách hoá cái cảm xúc đó thành TA (I,Me). Chính cái Thân (ngũ uẩn) này được nhân cách hoá thành I, My, Me) và nó chiếm dụng không gian và thời gian. Quá khứ (Sanh) Tương Lai (chết) chỉ cò cái thân trong tiến trình huỷ hoại (già lão)
What is Tanha ?
Question: What is the real meaning of Tanha ? Is it Craving ?
Answer: No, it is not. The Western mistranslations of Tanha from centuries actually lead to the mal-practice in meditation. Tanha is the emotional reaction of the body towards an object or conditioned things. It has more to do with the emotion of the body subject than the feelings toward the objects. Actually there is no craving as such; there is only emotion which is in effect the vibration frequency transmitted from the sense organs thru the nervous system to the brain.
Answer: No, it is not. The Western mistranslations of Tanha from centuries actually lead to the mal-practice in meditation. Tanha is the emotional reaction of the body towards an object or conditioned things. It has more to do with the emotion of the body subject than the feelings toward the objects. Actually there is no craving as such; there is only emotion which is in effect the vibration frequency transmitted from the sense organs thru the nervous system to the brain.
No comments:
Post a Comment