Body and Mind Inseparable ! Thân Tâm Chẳng Rời

Body and Mind Inseparable !

And just as men depend upon
A boat for traversing the sea,
So does the mental body need
The matter-body for occurrence.

And as the boat depends upon
The men for traversing the sea,
So does the matter-body need
The mental body for occurrence.

Depending each upon the other
The boat and men go on the sea.
And so do mind and matter both
Depend the one upon the other.

Path of Purification, Visuddhimagga (XVIII, 36)

Thân Tâm Chẳng Rời

Giống như người biết dùng

thuyền vượt sóng đại dương
Thân và Tâm cũng thế
Cả hai chẳng một dòng

Không người chèo không xong
Tâm và Thân cũng vậy
Hai pháp nương tựa nhau
Người và Thuyền chẳng hai

Thân và Tâm chỉ một
Tiếng là dựa... chẳng sai ....

Cũng như thuyền qua sông

Cả hai mà chẳng hai....

Sư Minh Tâm tạm dịch

Thanh Tịnh Đạo, Visuddhimagga (XVIII, 36)